2011/11/02

南里侑香 - 輝跡-kiseki-

輝跡-kiseki-
歌:南里侑香
作詞:尾澤拓実
作曲:manzo
編曲:尾澤拓実

廻り出した 眠らぬカケラ
Circulating, the sleepless fragment
逆風(かぜ)に叫び戦う輝きはここにある
Shouting in the headwind, the fighting brightness is here

尖ったほうが楽だなんて 素直に笑えず
Sharp way will be joyful whatever, can't laugh honestly
灰色(グレイ)の景色が 滲む 涙 隠した
The grey scene, spreads, the tears, and hid
迷わないで生きるなんて 強がる背中は
Won't get lost and live whatever, your strong back
失う傷跡 消えない 咎(つみ)を 抱いた
The lost wound isn't vanish, I embrace the iniquity

閉ざされた羽ばたきは
The closed flutter of wings
君の願いに許されてゆく
Are forgiven by your wish

廻り出した 時のカケラ
Circulating, the fragment of time
君がくれた走り出せる合図 信じて
The signal you give for going away, I believe it
包む鼓動 伝わる意志と
The wrapped heartbeat, and the will forward
逆風(かぜ)に叫び戦う輝きはここにある
Shouting in the headwind, the fighting brightness is here

忘却(わす)れていた暖かさに 慣れない笑顔は
The forgotten warmth, the smile I'm not used to
かすかな未来を 臨む 希望 照らした
Tiny future, welcome it, the hope, is being shone
目覚める感情 意味を知れば 痛みが溢れる
The waken feeling, if I know the meaning, the pain will be flowing
気づいた愛しさ 失す 怖さ 抱いた
The love found out, lose, fear, embrace

絡みつく とまどいは
Twining confusion is
君の想いに解かれてゆく
Getting to solve your thought

変わり出した 時のカケラ
Get changing, the fragment of time
君がくれた限りない強さを 感じて
The unlimited strength you give, I feel it
胸の絆 流れる意志と
The bonds of breast, and the will flowing
逆風(かぜ)に叫び戦う輝きはここにある
Shouting in the headwind, the fighting brightness is here

運命と喚ぶならば
If it's called destiny
君を守るために生きてゆく
I'm living for protecting you

廻り出した 時のカケラ
Circulating, the fragment of time
君がくれた走り出せる合図 信じて
The signal you give for going away, I believe it
包む鼓動 伝わる意志と
The wrapped heartbeat, and the will forward
逆風(かぜ)に叫び戦う輝きはここにある
Shouting in the headwind, the fighting brightness is here

変わり出した 時のカケラ
Get changing, the fragment of time
君がくれた限りない強さを 感じて
The unlimited strength you give, I feel it
胸の絆 流れる意志と
The bonds of breast, and the will flowing
逆風(かぜ)に叫び戦う輝きはここにある
Shouting in the headwind, the fighting brightness is here

2011/08/15

牧野由依 - ユメノツバサ

ユメノツバサ
歌:牧野由依
作詞:梶浦由記
作曲:梶浦由記
編曲:梶浦由記

こんなにも遠くへ二人は来てしまって
Going to such far away, we are coming
あの頃の
That moment
幼い君の微笑みにもう帰れないね
The smile of you in young days won't come back again

君が笑う世界が好きで
I like the world that you laugh
側にいたい、それだけ
Stay on your side, just like that
忘れかけた痛みを胸に
Forget the pain within the heart

time goes by
time goes by
時の流れは二人を変えて行くけれど
Although the flowing of time can change us
失くしたものも夢見るものも
Even the lost one, even the one I dream of
その手を取って思い出すよ
Get that hand and figure out
いつも君の側で
I always stay on your side

悲しいことさえ覚えておきたいから
Because even you memorize the sorrow stuffs
君の地図に
In your map
私の為のページを残しておいてね
Please leave a page for me

未来から吹き付ける風を
The wind blow from future
君はあの日信じた
That day, you believe
明日はもっと高く舞い上がれ……
Tomorrow would be dancing much higher......

time goes by
time goes by
時が過ぎてもきっと変わらぬものがあるの
The time is passed though, the thing that never change is present

届かないから、見つけたいから
Beacuse can't reach, Because want to find out
夢の翼を探しに行く
Go to search for the wings of dream
側にいてね、ずっと……
Stay on my side, forever...

側にいるよ、ずっと……
Stay on your side, forever....

牧野由依 - you are my love

you are my love
歌:牧野由依
作詞:梶浦由記
作曲:梶浦由記
編曲:梶浦由記

雨に濡れた頬は
The cheek gets wet in the rain
涙の匂いがした
The smell of tears is attached
優しい眼差しの
The gentle vision from
たびびと
a traveller

静かに響いてる
Ringing in silence
なつかしい音楽
The missing music
思い出せない記憶
The memory that I could not figure out
彷徨う
Hesitates

夢は飛び立つの小さな翼で
The dream about the take off of the little wings
想いの消えない場所まで
Up to the place which memories won't vanish
二人で
Only we
遠い海を空を越えて
Over the far sea, the sky

2011/01/21

Ken - Deeper

Deeper
作詞:Ken
作曲:Ken

沈む船に帆を揚げて まだ見ぬ彼方へ
Rising up the sail of sinking ship Go to the side beyond that we still haven't seen
行き着くのはパラダイス? 傷を撫でる闇
Go and reach the PARADISE?  The dark that soothe the wound

幻よ 青い月を もう一度
Illusion, Blue moon, Once again
何もないこの手へ 星を浮かべ
Get to this hand with nothing, floating up a star
わからない なくす意味さえ わからない
I don't understand Whatever the meaning is I don't understand
Deeper and deeper with no breath
Deeper and deeper with no breath

流れる色 自由が 包む喜び
Flowing colour, freedom is covered by joy
縛るもの亡き今は 迷わない 深く挿す
Binded things are dead at the present, I won't lose, stick in deeply

目を奪う 月が照らす夜を 擦り抜けて
Getting your eyes, the moon shines night, I miss out
何もないこの手へ 愛を浮かべ
Get to this hand with nothing, float up the love
留まらない僕のすべてを 飲み干して
Deeper and deeper with no breath

もう さよならを 今 風が吹く
Again, Good-bye at now, the wind is blowing

幻よ 青い月を もう一度
Illusion, Blue moon, Once again
何もないこの手へ 星を浮かべ
Get to this hand with nothing, floating up a star
壊すよう 僕の形を 確かめて
As broken, my shape is ensured
Deeper and deeper with no breath
Deeper and deeper with no breath

沈む船に帆を揚げて まだ見ぬ彼方へ
Rising up the sail of sinking ship Go to the side beyond that we still haven't seen
行き着くのはパラダイス 静かに目を閉じた
Go and reach the PARADISE Silently close my eyes