L'Arc~en~Ciel - ALONE EN LA VIDA

ALONE EN LA VIDA
Words: hyde Music: ken

Faded 夢幻 刻む足跡霞み行く
Faded fantasy craved footsteps go fog
遠く遥かな旅 それも一陣の通り風
Faraway the journey That also a burst of wind go through

その刹那、郷 愁胸を焦がす
At that instant, nostalgia focusing to the chest
も う行く事も無い あの風景
Walk along and still no that scenery

道先に明日がどれくらい待つだろうか？
How many tomorrow are at the road ahead to wait for me?
この命は まだ旅の途中 …and so I go
This life still on the way of journey... and so I go

Fadeless 切ない日々、喜びの日と恋の記憶
Fadeless distressing days, joyful day and the memories in love
そして知り得たもの 悲しみの哀を覆す愛
Afterwards you know sorrowful grief is covered by love

不意に見た情景 愛らしい程
No mood but seeing the scene at lovely moment
見慣 れたはずの街並
That already habitually seen the main street

貴 方と出逢えて良かった それで十分
Meet with you is splendid It is all enough
こ の命はまだ 旅の途中 …and so I go
This life still on the way of journey... and so I go

ALONE EN LA VIDA
ALONE EN LA VIDA

道先に明日がどれくらい待つだろうか？
How many tomorrow are at the road ahead to wait for me?
誰かの為に心を灯すだろうか？
Who am I light up my heart for?

華やかな時が寂しさ紛らせるよ
Luxurious time lonely is much confused
貴方への愛が私の証
The love I give to you is my license
足跡一つ 残せなくても
One of the footsteps Is not remain so
この命はまだ 旅の途中 …and so I go
This life still on the way of journey... and so I go

a life of no regrets
a life of no regrets

L'Arc~en~Ciel - 海辺

海辺
words:hyde
music:tetsu

柔らかなその頬へとふれて
Get to that soft face cheek and caress it
優しい時間に浸されていたい
I want to immerse in the gentle time
もう一度あの海辺に戻り
Again I go back to that seaside
ただ何事も無かったかのように
It just as anything was nothing as

君の声に気づきもせず季節は過ぎ去り
In your voice I noticed that season is pasted over
硬く重い幕は降りたよ　さよならも無くて
Hard, heavy scene is falled　There is even no good-bye

予期せぬほどに影を落とした
Unexpected, the shadow falled
色つく前に摘み取られた果実
Picking down the fruit before colouring
不意に心を染め上げて行く
Inadvertently, it dyed my heart
まるで時間が戻ったかのように
It really like that time is going back

君は嬉しそうに　はしゃぎ海辺に溶け合い
You look like joyful, walk to the seaside and melt away into it
眩しすぎた陽差しの中を泳いで行った
In the too dazzling sunshine, you go to swim
幾ら歳月が過ぎても記憶は刻まれ
How many years are passed even though, the memory is engaved
決して消えずに　僕を悩ます
Decide to vanish　I am vexing

許されるのなら　微笑みかけてよ　許されるのなら
If I am forgiven　Show up your smile　If I am forgiven
あの夏まで歩いて波打つ砂浜へと　帰ろう
Until the summer, walk to the beach that hitting spindrift, and go back with me

君は嬉しそうに　はしゃぎ海辺に溶け合い
You look like joyful, walk to the seaside and melt away into it
眩しすぎた陽差しの中を泳いで行った
In the too dazzling sunshine, you go to swim
この道を通るたびに君が突き刺さるよ
While I am passing the road, you suddenly pierce through me
まるで胸から流れるように　あふれだす
It really like that exude from my heart　Overflows