L'Arc~en~Ciel - 海辺

海辺
words:hyde
music:tetsu

柔らかなその頬へとふれて
Get to that soft face cheek and caress it
優しい時間に浸されていたい
I want to immerse in the gentle time
もう一度あの海辺に戻り
Again I go back to that seaside
ただ何事も無かったかのように
It just as anything was nothing as

君の声に気づきもせず季節は過ぎ去り
In your voice I noticed that season is pasted over
硬く重い幕は降りたよ　さよならも無くて
Hard, heavy scene is falled　There is even no good-bye

予期せぬほどに影を落とした
Unexpected, the shadow falled
色つく前に摘み取られた果実
Picking down the fruit before colouring
不意に心を染め上げて行く
Inadvertently, it dyed my heart
まるで時間が戻ったかのように
It really like that time is going back

君は嬉しそうに　はしゃぎ海辺に溶け合い
You look like joyful, walk to the seaside and melt away into it
眩しすぎた陽差しの中を泳いで行った
In the too dazzling sunshine, you go to swim
幾ら歳月が過ぎても記憶は刻まれ
How many years are passed even though, the memory is engaved
決して消えずに　僕を悩ます
Decide to vanish　I am vexing

許されるのなら　微笑みかけてよ　許されるのなら
If I am forgiven　Show up your smile　If I am forgiven
あの夏まで歩いて波打つ砂浜へと　帰ろう
Until the summer, walk to the beach that hitting spindrift, and go back with me

君は嬉しそうに　はしゃぎ海辺に溶け合い
You look like joyful, walk to the seaside and melt away into it
眩しすぎた陽差しの中を泳いで行った
In the too dazzling sunshine, you go to swim
この道を通るたびに君が突き刺さるよ
While I am passing the road, you suddenly pierce through me
まるで胸から流れるように　あふれだす
It really like that exude from my heart　Overflows

Janne Da Arc - 月光花

月光花
詞、曲：yasu
歌：Janne Da Arc

悲しげに咲く花に　君の面影を見た
On the sadly blossom flower　I saw your face
大好きな雨なのに　何故か今日は冷たくて
The favourite rain though 　Why does it being cold today

淡く儚く夜に揺らされて　ため息一つ堕ちた花びら
Lightly, illusively swing in the night　Heave a sigh and falled the petal

月の欠片を集めて　夢を飾り眠る
Collect the fragments of the Moon Decorate the dream asleep
時の砂散りばめても　あの頃へ　還れない
Even time is inlaid as sand It cannot be back to that moment

ふと見上げた星空　まだ君を探してた
Raise head and look up the starry sky　Still I am searching for you
いくつ夜を越えれば　涙は”強さ”になる？
How many night to be over　And the tears would become "Strength"?

季節は巡り　森は染められ　風は奏でて　想い溢れて
Seasons circulate　Forest dyes　Wind plays　Thinking overflows

逢いたくて　愛おしくて　触れたくて　苦しくて
I wanted to meet, I loved, I wanted to touch, and I was extremely painful
届かない　伝わらない　叶わない　遠すぎて
It cannot arrive, it cannot convey, it cannot realize, too far away
今はもう　君はいないよ
Neither now, you are living still

散り逝くと知る　花はそれでも　強く生きてる　色鮮やかに
Passed away as known　The flower is whatever　Living strongly　And in high-colour

月の欠片を集めて　夢を飾り眠る
Collect the fragments of the Moon　Decorate the dream asleep
時の砂散りばめても　あの頃へ　還れない
Even time is inlaid as sand　It cannot back to that moment
逢いたくて　愛おしくて　触れたくて　苦しくて
I wanted to meet, I loved, I wanted to touch, and I was extremely painful
届かない　伝わらない　叶わない　遠すぎて
It cannot arrive, it cannot convey, it cannot realize, too far away
今はもう　君はいないよ
Neither now, you are living still

Janne Da Arc - 月光花 -Black Jack Mix-

月光花 -Black Jack Mix-
詞、曲：yasu
歌：Janne Da Arc

悲しげに咲く花に　君の面影を見た
On the sadly blossom flower I saw your face
大好きな雨なのに　何故か今日は冷たくて
The favourite rain though Why does it being cold today
季節は巡り　森は染められ　風は奏でて　想い溢れて
Seasons circulate Forest dyes Wind plays Thinking overflows

月の欠片を集めて　夢を飾り眠る
Collect the fragments of the Moon　Decorate the dream asleep
時の砂散りばめても　あの頃へ　還れない
Even time is inlaid as sand　It cannot back to that moment
生きる意味探している　誰も皆　旅人
Searching for the meaning of living, whoever is the traveller
遙かなる旅路辿り　僕は今　歩き出す
On the far far away journey I am now stepping out
棘の　道の向こうへ...
To the opposite side of the road of thorns...

中孝介 - 夜想曲～nocturne

夜想曲～nocturne
作詞：小林夏海
作曲：Yida Huang
歌：中孝介

夜の静寂
Night's silence
孤独がまた目を覚まして
Lonely still wake up
自分の影を
My shadow
たとえば憎む時でさえ
Even if I hate it sometimes

君らしく　もう一度笑って
It just like you　Laugh once again
想い浮かべて
Floating mind
あの日見上げた蒼き空
That day looked up the blue sky
君らしく　迷いながらでいい
It just like you　Never mind even though lost
今いる場所を
Now in the place
決してあきらめないで
Decide not to give up

名もなき星の
Nameless star's
光が出口を導く
Light lead the exit

君らしく　もう一度笑って
It just like you　Laugh once again
嘘をついても
Even though a lie was told
守りたいものもあるだろう
The thing I want to protect is still here
君らしく　生きて行けばいい
It just like you　That's good when walking actively
きっと誰にも
Even who certain
恥じることなんてない
Shame is ever none

頼りない　三日月のような
Have no backing　Like a new moon
いびつな魂抱きしめ
Hug the irregular soul tightly
許される日を今夜も夢見て
Tonight I also dream of the forgiven day
朝が来るまで
Until the morning comes
あと少し眠ろう
Sleep a bit
目を閉じて
Close my eyes

In the night
In the night
All for love
All for love

Acid Black Cherry - 優しい嘘

優しい嘘
作詞：林保徳
作曲：林保徳
歌：Acid Black Cherry

愛してた…柔らかなその声も
Loved...Even that soft voice
愛してた…少しクセのある髪も
Loved…Even that wavy a little hair
愛してた…淡い栗色の瞳も
Loved…Even that light brown iris
愛してる…今でもまだ愛してる
Love…Even now I still love you

目を閉じると　君が笑って
Close your eyes and you are laughing
あの日の様に　抱きしめたくて
Like that day I wanted to hug you
輝いてた　季節が終わり
Brilliant season is ended
振り向いても　君はいない
Even look back, you are not here

焼けた傷口がまだ痛くて
The burnt wound is still painful
君の優しい声が今もこだまして
Your gentle voice even echoes now
少し泣かせてください
Please let me cry a little
『さようなら』誰より愛した人
"Goodbye" Whom was more than anyone else loved

愛してた…誰より涙もろくて
Loved...who is weaker in tears than anyone
愛してた…イタズラに拗ねたりして
Loved...Turn nasty in tricks
愛してた…素直じゃないヤキモチ妬き
Loved…Not frank, jealous
愛してる…こんなにも愛してるのに
Love…I love even such of you

「大嫌い」って　君が笑って
Saying"So hateful"　You are laughing
抱きつく度　愛しくなって
Hug you in the moment, as being loving you
どんな時だって　いつも優しさと
Even though what kind of time, you always gently
くちづけを　僕にくれた
Give me a kiss

なのに“愛”に慣れて来た僕は
However I am being used to "love"
君の優しい嘘も当たり前になって
Being making your gentle lies as deservedly
僕はただわがままに
I am just being wayward
一人君を置き去りにしたんだ
Want to leave myself alone to ignore you

あの日君が涙をこらえて
That day you bore your tears
「嫌い…大嫌い」って震えて抱きついた
"Hateful...so hateful"Saying shiveringly and hug me
嘘とわかってたのに
Although I understand that was a lie
ズルい僕は気づかないフリをしたんだ
I play the fox as I pretend I don't become aware of it

君がついた　最後の嘘
You told the last lie
君が流した　最後の涙
You shed the last tears
終わりを告げた　夜明けの前
Proclaim the ending before the dawn
窓の外は　冷たい雨
Outside the window that is cold rain

あの日君が涙をこらえて
That day you bore your tears
「嫌い…大嫌い」って震えて抱きついた
"Hateful...so hateful"Saying shiveringly and hug me
嘘とわかってたのに
Although I understand that is a lie
ズルい僕は気づかないフリをしたんだ
I play the fox as I pretend I don't become aware of it

焼けた傷口がまだ痛くて
The burnt wound is still painful
これでもう最後の涙を流すから
Because of this is even the last tears to shed
今日だけ泣かせてください
As today please let me cry
『さようなら』誰よりも愛した人
"Goodbye" Whom was more than anyone else loved